1
00:00:08,140 --> 00:00:11,200
♪Aku hanyalah orang biasa
di bawah langit♪

2
00:00:11,610 --> 00:00:14,580
♪Di antara semua makhluk hidup,
mereka berbicara tentang kecerobohanku♪

3
00:00:14,880 --> 00:00:17,680
♪Di atas langit, hatiku rindu♪

4
00:00:19,520 --> 00:00:22,060
♪Cahaya yang tidak bisa disembunyikan oleh tangan ini♪

5
00:00:22,060 --> 00:00:25,220
♪Palu keadilan berbunyi
dan melepaskan beban yang tak terhitung jumlahnya♪

6
00:00:25,430 --> 00:00:28,580
♪Jika dipikir-pikir, itu adalah cerita lama yang sama♪

7
00:00:28,870 --> 00:00:31,910
♪Waktu dan ruang membawaku
ke halaman lain yang menguning♪

8
00:00:34,800 --> 00:00:36,400
♪Penasaran dengan keserakahan di dunia♪

9
00:00:36,550 --> 00:00:38,040
♪Aku merobek tirai langit♪

10
00:00:38,230 --> 00:00:39,070
♪Kata-kata yang kuat♪

11
00:00:39,070 --> 00:00:40,190
♪Menumpahkan sup emas ini♪

12
00:00:40,190 --> 00:00:41,340
♪Tidak terlalu keras♪

13
00:00:41,570 --> 00:00:42,420
♪Berdiri di sini♪

14
00:00:42,830 --> 00:00:44,560
♪Aku menetapkan peraturan yang membelengguku♪

15
00:00:44,930 --> 00:00:45,920
♪Belajar menyembuhkan♪

16
00:00:46,180 --> 00:00:48,030
♪Membasmi penyakit di negeri ini♪

17
00:00:48,290 --> 00:00:49,360
♪Aku hanya manusia biasa♪

18
00:00:49,360 --> 00:00:51,410
♪Saya ingin mengambil langkah demi langkah♪

19
00:00:51,590 --> 00:00:52,710
♪Aku hanya manusia biasa♪

20
00:00:52,710 --> 00:00:54,720
♪Jangan pernah ingin menjadi orang bodoh yang kebingungan♪

21
00:00:54,970 --> 00:00:56,080
♪Aku hanya manusia biasa♪

22
00:00:56,080 --> 00:00:57,760
♪Mendengarkan lagu tanpa perselisihan♪

23
00:00:57,760 --> 00:00:59,380
♪Namun aku selalu melihat jiwa-jiwa yang kesepian♪

24
00:00:59,380 --> 00:01:01,600
♪Tapi aku selalu terburu-buru♪

25
00:01:02,380 --> 00:01:05,490
♪Meninggalkan coretanku
untuk dipelajari oleh generasi mendatang♪

26
00:01:06,530 --> 00:01:09,040
♪Cahaya yang tidak bisa disembunyikan oleh tangan ini♪

27
00:01:09,040 --> 00:01:12,210
♪Palu keadilan berbunyi
dan melepaskan beban yang tak terhitung jumlahnya♪

28
00:01:12,440 --> 00:01:15,560
♪Jika dipikir-pikir, itu adalah cerita lama yang sama♪

29
00:01:15,880 --> 00:01:18,950
♪Waktu dan ruang membawaku
ke halaman lain yang menguning♪

30
00:01:20,270 --> 00:01:21,630
♪Sinar matahari menembus♪

31
00:01:21,630 --> 00:01:23,360
♪Seseorang datang dan pergi sesuka hati♪

32
00:01:23,360 --> 00:01:24,940
♪Papan Go saya memegang kedua sisinya♪

33
00:01:24,940 --> 00:01:26,670
♪Saat aku mengatur permainan, belajarlah melihat♪

34
00:01:26,670 --> 00:01:28,330
♪Jangan menjadi pecundang♪

35
00:01:28,330 --> 00:01:29,810
♪Banyak sekali kebohongan dan tipu daya♪

36
00:01:29,810 --> 00:01:31,690
♪Aku bisa melihat setiap permainannya♪

37
00:01:31,690 --> 00:01:33,240
♪Bolehkah aku hidup dan mati
dengan matahari♪

38
00:01:33,420 --> 00:01:35,980
=Penjaga Dafeng=

39
00:01:36,140 --> 00:01:38,940
=Episode 9=

40
00:01:41,800 --> 00:01:42,640
Pelan-pelan.

41
00:01:43,270 --> 00:01:45,440
Mengapa tempat pembakaran tanah ini begitu dalam?

42
00:01:46,040 --> 00:01:47,350
Sudah waktunya minum teh,

43
00:01:47,350 --> 00:01:48,800
tapi kita belum sampai ke dasar.

44
00:01:51,040 --> 00:01:53,070
Mungkin mereka sedang menggali sesuatu.

45
00:01:54,520 --> 00:01:55,360
Memperlambat.

46
00:02:02,400 --> 00:02:03,630
Dimana sebenarnya kamu berada?

47
00:02:06,470 --> 00:02:07,510
Dimana sebenarnya kamu berada?

48
00:02:07,510 --> 00:02:08,390
Kamu ada di mana?

49
00:02:08,880 --> 00:02:10,040
Jawab aku.

50
00:02:11,350 --> 00:02:12,880
Apa yang sedang kamu lakukan?

51
00:02:14,630 --> 00:02:15,670
Maaf.

52
00:02:15,670 --> 00:02:16,510
Saya salah dengar.

53
00:02:21,390 --> 00:02:22,320
Tunggu sebentar.

54
00:02:26,910 --> 00:02:28,120
Batu kapur.

55
00:03:21,560 --> 00:03:22,400
Seperti yang diharapkan,

56
00:03:23,000 --> 00:03:24,040
itu sendawa.

57
00:03:24,230 --> 00:03:25,280
Sendawa?

58
00:03:26,600 --> 00:03:27,610
Dengan kata lain,

59
00:03:27,910 --> 00:03:28,750
itu Yanxiao,

60
00:03:30,120 --> 00:03:31,710
bahan utama pembuatan mesiu.

61
00:03:32,230 --> 00:03:34,080
Dengan banyaknya bubuk mesiu yang ditemukan
di Gunung Dahuang,

62
00:03:34,350 --> 00:03:35,620
seseorang pasti telah menambangnya.

63
00:03:36,280 --> 00:03:37,960
Kita harus segera kembali
ke ibu kota

64
00:03:38,320 --> 00:03:39,330
dan laporkan masalah ini.

65
00:04:03,950 --> 00:04:04,790
Hati-Hati!

66
00:04:08,440 --> 00:04:09,280
Xu Qi’an!

67
00:04:18,150 --> 00:04:19,480
- Ayo pergi!
- Pergi!

68
00:04:35,480 --> 00:04:36,320
Dimana Xu Qi'an?

69
00:04:36,480 --> 00:04:37,510
Hati-hati.

70
00:04:38,190 --> 00:04:40,020
Setidaknya penyerangnya
di Panggung Roh.

71
00:04:47,240 --> 00:04:48,610
- Polisi pergi duluan.
- Pergi!

72
00:05:13,140 --> 00:05:16,060
(Kui Binatang)

73
00:05:16,510 --> 00:05:17,440
Binatang Kui.

74
00:05:18,030 --> 00:05:19,440
Pantas saja aku tidak bisa merasakan aura iblis.

75
00:06:09,850 --> 00:06:11,660
Binatang Kui telah lahir
dengan tulang seperti baja.

76
00:06:11,680 --> 00:06:12,990
Matanya, rahangnya,

77
00:06:13,120 --> 00:06:14,170
dan mulut adalah titik lemahnya.

78
00:06:14,830 --> 00:06:15,670
Mengerti.

79
00:07:51,440 --> 00:07:52,950
Bagus, Xu Qi'an. Kamu belum mati!

80
00:07:53,710 --> 00:07:54,560
Hampir.

81
00:07:58,650 --> 00:08:00,100
Kui Beast memiliki tulang seperti baja.

82
00:08:00,150 --> 00:08:01,190
Berhati-hatilah.

83
00:08:03,680 --> 00:08:05,070
Sempurna untuk mengasah pedangku.

84
00:08:27,330 --> 00:08:29,450
♪Cermin tertutup
dengan pola hui♪

85
00:08:29,450 --> 00:08:31,370
♪Angin malam bertiup♪

86
00:08:31,370 --> 00:08:33,490
♪Bangun, aku mengambil lentera♪

87
00:08:33,490 --> 00:08:35,570
♪Menatap ke belakang, aku melihat gerbangnya,
dan suaranya bergema♪

88
00:08:35,570 --> 00:08:37,420
♪Aku ada di dunia ini♪

89
00:08:37,420 --> 00:08:39,390
♪Malam panjang cerah bagaikan fajar♪

90
00:08:39,390 --> 00:08:41,450
♪Jangan pernah bertanya dari mana asalku♪

91
00:08:41,450 --> 00:08:43,440
♪Di dunia ini, di negeri ini,
Aku berlari kencang♪

92
00:08:43,440 --> 00:08:45,170
♪Aku bepergian dengan mengenakan jubah dan membawa pedangku♪

93
00:08:45,170 --> 00:08:47,260
♪Mendobrak suasana di setiap langkah♪

94
00:08:47,420 --> 00:08:49,210
♪Aku lebih memilih berdamai dengan dunia ini♪

95
00:08:49,210 --> 00:08:51,360
♪Kalau begitu, ikutlah♪

96
00:08:51,360 --> 00:08:53,300
♪Saya bebas, tidak agresif♪

97
00:08:53,300 --> 00:08:55,090
♪Aku baik kepada semua orang♪

98
00:08:55,150 --> 00:08:56,030
Pukul gongnya!

99
00:08:57,690 --> 00:08:59,880
♪Dan membuat tanganku kotor, aku tidak akan melakukannya♪

100
00:09:02,120 --> 00:09:03,560
♪Siapapun yang datang♪

101
00:09:04,080 --> 00:09:05,530
♪Yang biasa bisa menjadi luar biasa♪

102
00:09:06,040 --> 00:09:07,770
♪Hati-hati terhadap kebakaran saat larut malam♪

103
00:09:08,060 --> 00:09:09,710
♪Selama jantungku berdetak♪

104
00:09:10,080 --> 00:09:11,550
♪Aku hanya akan memuja cahaya♪

105
00:09:12,080 --> 00:09:13,760
♪Bukan kekuatan♪

106
00:09:14,050 --> 00:09:15,590
♪Ini adalah dunia yang rumit♪

107
00:09:16,040 --> 00:09:19,030
♪Pemuda yang sopan bisa bertarung♪

108
00:09:19,350 --> 00:09:21,400
♪Cermin tertutup
dengan pola hui♪

109
00:09:21,400 --> 00:09:23,320
♪Angin malam bertiup♪

110
00:09:23,320 --> 00:09:25,270
♪Bangun, aku mengambil lentera♪

111
00:09:25,270 --> 00:09:27,340
♪Menatap ke belakang, aku melihat gerbangnya,
dan suaranya bergema♪

112
00:09:27,340 --> 00:09:29,010
♪Selama jantungku berdetak♪

113
00:09:29,320 --> 00:09:30,740
♪Aku hanya akan memuja cahaya♪

114
00:09:30,760 --> 00:09:31,640
Pedang!

115
00:09:33,300 --> 00:09:34,980
♪Ini adalah dunia yang rumit♪

116
00:09:35,270 --> 00:09:37,960
♪Pemuda dilahirkan bebas♪

117
00:10:30,630 --> 00:10:31,510
Ayolah.

118
00:10:32,790 --> 00:10:33,630
Mengejar!

119
00:10:36,240 --> 00:10:37,670
Mengganggu.

120
00:11:13,620 --> 00:11:14,510
Saya tidak bisa melanjutkan.

121
00:11:29,880 --> 00:11:30,720
Tetap kembali.

122
00:12:07,720 --> 00:12:09,270
Mengapa Anda memotong pelindung tulangnya?

123
00:12:10,670 --> 00:12:12,480
Saat para Penjaga sedang menjalankan misi,

124
00:12:13,080 --> 00:12:14,320
kita sering menghadapi bahaya yang ekstrim.

125
00:12:14,760 --> 00:12:16,390
Terkadang kita tidak bisa kembali.

126
00:12:16,550 --> 00:12:17,390
saya pikir

127
00:12:17,880 --> 00:12:19,310
jika sesuatu terjadi padaku,

128
00:12:19,670 --> 00:12:21,030
ini bisa menjadi kenang-kenangan

129
00:12:21,390 --> 00:12:22,910
untuk generasi mendatang.

130
00:12:23,020 --> 00:12:23,960
Melihat pelindung tulang ini

131
00:12:23,960 --> 00:12:25,630
akan seperti melihatku.

132
00:12:26,760 --> 00:12:28,460
- Ada apa?
- Berhenti bersikap dramatis.

133
00:12:28,510 --> 00:12:30,270
Ini untuk mendapatkan imbalan
di yamen.

134
00:12:30,270 --> 00:12:32,510
Zhu, jika waktunya tiba,
Saya akan membantu Anda mendapatkan hadiah Anda.

135
00:12:32,510 --> 00:12:33,760
Mengapa membeberkan rencanaku?

136
00:12:34,720 --> 00:12:36,240
- Tidak perlu.
- Berikan padaku.

137
00:12:36,630 --> 00:12:37,790
Potong sendiri.

138
00:12:38,360 --> 00:12:39,200
Xu Qi'an.

139
00:12:43,720 --> 00:12:44,560
Apa ini?

140
00:12:44,790 --> 00:12:47,000
Ini adalah Pil Penyembuhan yang saya sempurnakan.

141
00:12:47,120 --> 00:12:48,790
Saya hanya membawa satu dengan tergesa-gesa.

142
00:12:49,000 --> 00:12:50,000
Ambillah dengan cepat.

143
00:12:50,390 --> 00:12:51,880
Ini akan membantu pemulihan Anda.

144
00:12:54,430 --> 00:12:55,270
Haruskah aku memakannya saja?

145
00:12:55,390 --> 00:12:56,230
Tentu saja.

146
00:12:57,270 --> 00:12:58,110
Terima kasih.

147
00:13:11,360 --> 00:13:12,200
Kawan.

148
00:13:12,510 --> 00:13:15,030
Pil dari Biro Astronomi.

149
00:13:15,030 --> 00:13:15,880
Bagaimana caranya

150
00:13:15,880 --> 00:13:16,720
rasa pil ini?

151
00:13:19,720 --> 00:13:20,560
Lezat.

152
00:13:21,120 --> 00:13:22,060
Apakah Anda ingin mencobanya?

153
00:13:23,840 --> 00:13:24,680
Di Sini.

154
00:13:28,510 --> 00:13:29,360
Terima kasih kawan.

155
00:13:42,360 --> 00:13:43,270
Apakah itu sangat bagus?

156
00:13:44,550 --> 00:13:46,120
Pil dari Biro Astronomi

157
00:13:46,510 --> 00:13:47,510
sangat lezat.

158
00:13:49,960 --> 00:13:51,390
Itu Pil Penyembuhan?

159
00:13:51,390 --> 00:13:52,360
Aku juga terluka.

160
00:13:52,480 --> 00:13:53,670
Bukan, pil ini

161
00:13:53,910 --> 00:13:56,390
bukan untuk siapa pun
yang baru saja ingin memakannya.

162
00:14:00,150 --> 00:14:00,990
Guangxiao,

163
00:14:01,550 --> 00:14:04,510
kami bersaudara yang pernah
melalui bahaya bersama-sama.

164
00:14:05,510 --> 00:14:06,960
Karena kita bersaudara,

165
00:14:08,080 --> 00:14:10,080
segala sesuatunya harus dibagikan.

166
00:14:10,790 --> 00:14:11,790
Terima kasih, saudara yang baik.

167
00:14:15,960 --> 00:14:17,240
Jangan sia-siakan. Telanlah.

168
00:14:17,480 --> 00:14:18,320
Jangan sia-siakan.

169
00:14:18,730 --> 00:14:19,580
Telanlah.

170
00:14:19,600 --> 00:14:20,440
Apakah kamu memakannya?

171
00:14:20,790 --> 00:14:22,510
Mengerikan sekali hingga aku hampir muntah.

172
00:14:23,630 --> 00:14:24,920
Pil Biro Astronomi

173
00:14:24,920 --> 00:14:26,080
adalah harta karun.

174
00:14:26,080 --> 00:14:27,080
Beraninya kamu meludahkannya?

175
00:14:27,080 --> 00:14:28,120
Lezat.

176
00:14:28,790 --> 00:14:30,150
Lezat.

177
00:14:30,150 --> 00:14:31,190
Ini memiliki rasa yang manis.

178
00:14:31,210 --> 00:14:32,160
Saya merasa segar kembali.

179
00:14:33,120 --> 00:14:34,030
Ngomong-ngomong, Xu Qi’an,

180
00:14:34,360 --> 00:14:35,560
Aku sudah lama ingin bertanya padamu.

181
00:14:35,790 --> 00:14:37,550
Pedangmu tidak biasa,

182
00:14:37,550 --> 00:14:38,900
tidak seperti yang dari yamen.

183
00:14:38,910 --> 00:14:39,760
Apakah itu senjata ajaib?

184
00:14:40,930 --> 00:14:41,960
Tentu saja tidak.

185
00:14:42,530 --> 00:14:44,360
Paman saya yang menugaskannya
khusus untuk saya.

186
00:14:45,550 --> 00:14:46,390
Tuanku,

187
00:14:46,410 --> 00:14:47,250
Saya telah membawa lokal.

188
00:14:49,360 --> 00:14:50,360
Saya Zhang,

189
00:14:50,960 --> 00:14:53,390
Kepala Desa Desa Waigou
Gunung Dahuang.

190
00:14:53,550 --> 00:14:54,600
Berdiri dan berbicara.

191
00:14:54,900 --> 00:14:55,740
Saya tidak berani.

192
00:14:56,500 --> 00:14:58,180
Aku sudah bilang padamu untuk berdiri, jadi berdirilah.

193
00:14:58,180 --> 00:14:59,520
Apakah Anda mengerti bahasa manusia?

194
00:14:59,540 --> 00:15:01,580
Pak, kami hanya ingin
untuk menanyakan beberapa pertanyaan.

195
00:15:01,740 --> 00:15:02,740
Tolong berdiri.

196
00:15:05,380 --> 00:15:06,220
Bolehkah saya bertanya

197
00:15:06,660 --> 00:15:08,340
kapan tempat pembakaran tanah ini ditambang?

198
00:15:09,740 --> 00:15:11,380
Ini adalah tempat pembakaran tua dari masa lalu.

199
00:15:11,700 --> 00:15:12,900
Batu kapur di sini

200
00:15:13,140 --> 00:15:15,140
hampir seluruhnya ditambang.

201
00:15:15,140 --> 00:15:17,180
Sudah bertahun-tahun ditinggalkan.

202
00:15:17,700 --> 00:15:20,540
Saya mendengar sekelompok orang terakhir
yang memasuki gunung pergi ke selatan.

203
00:15:20,540 --> 00:15:21,820
Apakah di sana juga ada tempat pembakaran?

204
00:15:21,820 --> 00:15:24,180
Ada juga tempat pembakaran yang ditinggalkan di sana,

205
00:15:24,180 --> 00:15:26,380
tapi lebih dari di sini.

206
00:15:27,140 --> 00:15:27,980
Tuanku.

207
00:15:28,000 --> 00:15:29,660
Tuanku,
Anda melakukan pelayanan yang luar biasa untuk kami.

208
00:15:29,660 --> 00:15:31,740
Anda pasti bekerja keras untuk telur-telur ini.

209
00:15:31,880 --> 00:15:33,180
Tolong simpan itu untuk dirimu sendiri.

210
00:15:33,180 --> 00:15:35,000
Itu hanya tanda kecil
ucapan terima kasih dari kami.

211
00:15:35,000 --> 00:15:36,300
Kami menghargai kebaikan Anda.

212
00:15:36,300 --> 00:15:38,540
Kita tidak bisa mengambil sesuatu
dari masyarakat awam.

213
00:15:38,540 --> 00:15:40,460
- Tuanku.
- Tolong, kembali.

214
00:15:40,660 --> 00:15:42,020
Kepala Desa, mohon tetap di sini.

215
00:15:42,020 --> 00:15:43,780
Ini hadiah kecil. Mohon menerimanya.

216
00:15:43,780 --> 00:15:45,620
- Kepala Desa, tidak perlu.
- Benar-benar.

217
00:15:45,620 --> 00:15:47,580
Jika Anda tidak menerimanya, kami akan merasa tidak enak.

218
00:15:47,580 --> 00:15:49,780
Benda ini tidak punya mulut.

219
00:15:50,060 --> 00:15:51,140
Bagaimana ia bisa berbicara?

220
00:15:51,340 --> 00:15:52,740
Lihatlah lebih dekat.

221
00:15:52,740 --> 00:15:53,740
Sejak kemarin,

222
00:15:53,740 --> 00:15:55,460
Saya telah mendengar suara-suara aneh.

223
00:15:55,460 --> 00:15:56,940
Pada awalnya, saya pikir saya salah dengar.

224
00:15:56,940 --> 00:15:58,380
Namun saat kami mendaki gunung,

225
00:15:58,380 --> 00:16:00,700
Saya mengkonfirmasi suara aneh itu
berasal dari cermin ini.

226
00:16:02,260 --> 00:16:03,100
Maaf,

227
00:16:03,340 --> 00:16:04,700
Saya hanya seorang peramal.

228
00:16:04,900 --> 00:16:05,900
Untuk masalah seperti ini,

229
00:16:05,900 --> 00:16:07,580
sebaiknya kamu bertanya pada Lagu Senior.

230
00:16:07,960 --> 00:16:09,260
Itulah tepatnya yang saya inginkan.

231
00:16:09,260 --> 00:16:11,740
Saya berencana untuk pergi
ke Biro Astronomi,

232
00:16:11,900 --> 00:16:12,900
tapi karena kamu di sini,

233
00:16:12,900 --> 00:16:14,540
bisakah kamu mengirimkannya untukku?

234
00:16:16,900 --> 00:16:17,900
Jadi,

235
00:16:17,900 --> 00:16:20,340
kamu berencana
agar aku menyampaikannya selama ini?

236
00:16:23,020 --> 00:16:23,860
Mengapa saya harus melakukannya?

237
00:16:26,700 --> 00:16:27,880
Ini adalah pertukaran yang setara.

238
00:16:32,540 --> 00:16:33,860
Ambil saja ini.

239
00:16:33,860 --> 00:16:36,060
- Aku tidak bisa.
- Aku benar-benar tidak bisa. Buru-buru.

240
00:16:36,100 --> 00:16:37,340
Silakan.

241
00:16:37,340 --> 00:16:39,710
Saya tidak punya pilihan lain, Tuanku.

242
00:16:40,020 --> 00:16:41,410
Guangxiao, bantu aku memegang ini.

243
00:16:46,940 --> 00:16:47,780
Apakah kamu menginginkannya?

244
00:16:49,700 --> 00:16:50,580
Nanti,

245
00:16:50,820 --> 00:16:52,460
laporkan ini dengan jujur kepada kepala.

246
00:16:53,020 --> 00:16:53,860
Tentu saja.

247
00:16:54,080 --> 00:16:56,820
Semua orang dari Biro Astronomi
dan Kantor Kota ada di sini.

248
00:16:56,820 --> 00:16:57,700
Bagaimana kita bisa menyembunyikannya?

249
00:16:58,500 --> 00:16:59,340
Benar, Caiwei?

250
00:16:59,860 --> 00:17:00,700
Caiwei sudah pergi.

251
00:17:00,700 --> 00:17:02,820
Kata Ms
dia tidak ingin melaporkan kembali,

252
00:17:02,820 --> 00:17:03,980
jadi dia pergi duluan.

253
00:17:04,820 --> 00:17:06,140
Dia belajar dengan cepat.

254
00:17:06,500 --> 00:17:08,420
Ningyan, Tingfeng benar.

255
00:17:08,620 --> 00:17:09,660
Ketika Anda melihat kepala suku,

256
00:17:09,820 --> 00:17:10,700
laporkan saja kasusnya.

257
00:17:11,020 --> 00:17:11,860
Jangan sebutkan

258
00:17:11,860 --> 00:17:12,860
sesuatu yang tidak berhubungan.

259
00:17:13,020 --> 00:17:15,100
Mengerti.

260
00:17:16,700 --> 00:17:17,860
Apakah kamu benar-benar tidak menginginkannya?

261
00:17:17,860 --> 00:17:18,980
Itu telur lokal

262
00:17:18,980 --> 00:17:20,020
dengan protein berkualitas tinggi.

263
00:17:20,020 --> 00:17:21,740
Oh, Anda tidak tahu apa itu protein.

264
00:17:23,220 --> 00:17:24,100
Baiklah, aku akan pesan satu.

265
00:17:26,060 --> 00:17:26,900
Di Sini.

266
00:17:34,410 --> 00:17:35,620
Itu mentah.

267
00:17:36,260 --> 00:17:37,860
Bukankah kamu sudah punya yang sudah matang?

268
00:17:38,740 --> 00:17:40,220
Sangat bodoh.

269
00:17:44,260 --> 00:17:45,260
Anda juga menindas saya?

270
00:17:46,580 --> 00:17:47,420
Ayo pergi.

271
00:17:54,460 --> 00:17:58,060
(Aula Angin)

272
00:17:58,060 --> 00:17:59,420
Itu benar-benar Kui.

273
00:18:04,740 --> 00:18:05,740
Bagaimana menurutmu?

274
00:18:10,070 --> 00:18:11,020
Kui

275
00:18:11,140 --> 00:18:12,540
sengaja mengusir penambang.

276
00:18:12,820 --> 00:18:13,900
Melalui penyelidikan kami,

277
00:18:13,900 --> 00:18:15,360
kami menemukan sendawa di pegunungan.

278
00:18:15,360 --> 00:18:16,480
Ini bukanlah suatu kebetulan.

279
00:18:16,620 --> 00:18:18,780
Apakah ada yang lebih spesifik
atau analisis yang menarik?

280
00:18:19,260 --> 00:18:21,340
Ketua, menyelesaikan kasus

281
00:18:21,340 --> 00:18:22,420
bukan keahlianku.

282
00:18:26,340 --> 00:18:27,380
Izinkan saya menambahkan sesuatu.

283
00:18:28,500 --> 00:18:29,660
Sekarang sudah dikonfirmasi

284
00:18:29,780 --> 00:18:31,380
bahwa Kui ada di sini untuk sendawa.

285
00:18:31,380 --> 00:18:33,820
Sendawa adalah bahan utamanya
untuk membuat bubuk mesiu.

286
00:18:34,780 --> 00:18:35,620
Ketua,

287
00:18:35,660 --> 00:18:37,020
apakah ada pertemuan yang akan datang

288
00:18:37,300 --> 00:18:38,420
atau perayaan

289
00:18:38,660 --> 00:18:39,580
di ibu kota?

290
00:18:44,330 --> 00:18:45,080
Ini serius.

291
00:18:45,080 --> 00:18:46,220
Saya akan melaporkannya pada Tuan Wei.

292
00:18:46,220 --> 00:18:47,180
Tunggu.

293
00:18:51,620 --> 00:18:53,020
- Ningyan.
- Ningyan.

294
00:18:54,340 --> 00:18:55,220
Ada satu hal lagi

295
00:18:55,220 --> 00:18:56,340
yang perlu diketahui oleh Tuan Wei.

296
00:18:56,460 --> 00:18:57,300
Apa itu?

297
00:19:00,620 --> 00:19:01,460
Kui?

298
00:19:03,180 --> 00:19:04,380
Berapa banyak dari mereka yang datang?

299
00:19:05,140 --> 00:19:06,220
Itu masih belum jelas.

300
00:19:07,060 --> 00:19:09,020
Tapi Xu Qi'an bertanya
Kepala Desa setempat,

301
00:19:09,180 --> 00:19:11,940
dan ada banyak tempat pembakaran yang ditinggalkan
di selatan Gunung Dahuang.

302
00:19:12,220 --> 00:19:13,520
Berdasarkan perkiraan awal,

303
00:19:13,780 --> 00:19:15,120
pasti ada beberapa orang.

304
00:19:16,020 --> 00:19:17,180
- Yang Yan.
- Ya.

305
00:19:17,180 --> 00:19:18,480
Ajak beberapa orang dan periksa.

306
00:19:18,540 --> 00:19:19,380
Ya.

307
00:19:20,060 --> 00:19:20,900
Rou,

308
00:19:22,100 --> 00:19:23,980
tanya mata-mata di Chuzhou

309
00:19:24,460 --> 00:19:26,220
jika ada yang salah dengan Kui.

310
00:19:26,780 --> 00:19:27,620
Dipahami.

311
00:19:33,660 --> 00:19:34,860
Apa lagi yang ingin kamu katakan?

312
00:19:36,140 --> 00:19:37,320
Ya, ada satu hal lagi.

313
00:19:38,260 --> 00:19:39,580
Menurut Xu Qi’an,

314
00:19:39,980 --> 00:19:41,180
setelah insiden Kui,

315
00:19:41,420 --> 00:19:43,060
pemerintah akan menutup tempat pembakaran tersebut.

316
00:19:43,380 --> 00:19:44,500
Tapi Gunung Dahuang

317
00:19:44,500 --> 00:19:45,740
memiliki pajak yang besar.

318
00:19:45,810 --> 00:19:46,880
Jika gunung itu tertutup rapat,

319
00:19:46,890 --> 00:19:47,940
para penambang setempat

320
00:19:47,940 --> 00:19:49,060
akan kehilangan mata pencahariannya.

321
00:19:49,220 --> 00:19:50,340
Menurut penduduk desa,

322
00:19:50,620 --> 00:19:51,900
itu sebabnya pemerintah setempat

323
00:19:51,900 --> 00:19:52,980
menutupi hal ini.

324
00:19:53,180 --> 00:19:54,700
Hukum harus mempertimbangkan perasaan manusia.

325
00:19:54,700 --> 00:19:55,940
Hal ini terjadi pada saat pemeriksaan,

326
00:19:55,940 --> 00:19:57,700
tapi tolong minta Tuan Wei
menanganinya dengan lunak

327
00:19:57,700 --> 00:19:59,100
dengan alasan untuk meyakinkan semua orang.

328
00:20:02,260 --> 00:20:04,380
Pajak dan corvée diputuskan
oleh Kaisar.

329
00:20:05,100 --> 00:20:06,220
Hukum tidak bisa dipatahkan

330
00:20:06,460 --> 00:20:07,820
untuk menegakkan kewenangan pengadilan.

331
00:20:07,820 --> 00:20:08,460
Ya.

332
00:20:08,540 --> 00:20:09,740
Anda mengerti itu

333
00:20:10,900 --> 00:20:12,780
namun masih sependapat dengannya?

334
00:20:13,740 --> 00:20:14,580
Ya.

335
00:20:15,620 --> 00:20:17,140
Apa yang kamu katakan padanya?

336
00:20:19,100 --> 00:20:20,340
Saya memarahinya.

337
00:20:23,540 --> 00:20:24,380
Mengapa?

338
00:20:25,460 --> 00:20:26,740
Apakah Anda tidak setuju dengannya?

339
00:20:27,580 --> 00:20:29,420
Saya setuju dengannya mengenai masalah itu sendiri,

340
00:20:30,180 --> 00:20:32,420
tapi aku tidak percaya dia bersungguh-sungguh.

341
00:20:36,300 --> 00:20:37,140
Mengapa menurut Anda demikian?

342
00:20:38,420 --> 00:20:39,500
Berdasarkan pengamatan saya,

343
00:20:40,100 --> 00:20:41,300
dia pandai bicara

344
00:20:41,300 --> 00:20:42,940
dan terampil memenangkan hati orang.

345
00:20:43,300 --> 00:20:44,700
Melaporkan hal ini kepadaku

346
00:20:44,820 --> 00:20:46,020
bukan semata-mata karena kekhawatiran.

347
00:20:46,100 --> 00:20:47,380
Dia berusaha mendapatkan bantuanku.

348
00:20:47,700 --> 00:20:49,260
Jadi, saya menegurnya.

349
00:20:50,580 --> 00:20:51,420
Saatnya pulang kerja.

350
00:20:58,580 --> 00:20:59,420
Tuan-tuan,

351
00:20:59,540 --> 00:21:00,620
hari ini masih pagi.

352
00:21:00,620 --> 00:21:02,220
Kenapa aku tidak mentraktir kalian berdua minum?

353
00:21:02,220 --> 00:21:03,900
Kita bisa bicara
tentang preferensi ketua kami,

354
00:21:03,900 --> 00:21:05,380
jadi aku bisa lebih memenuhi seleranya

355
00:21:05,380 --> 00:21:06,620
dan membaca lebih sedikit berkas kasus.

356
00:21:15,140 --> 00:21:16,740
Namun mengenai Gunung Dahuang,

357
00:21:17,580 --> 00:21:19,500
Xu Qi'an menyampaikan pendapat yang bagus.

358
00:21:20,180 --> 00:21:21,220
Jadi,

359
00:21:21,740 --> 00:21:23,340
Saya masih perlu melapor kepada Anda.

360
00:21:25,100 --> 00:21:26,060
Saya mengerti.

361
00:21:26,980 --> 00:21:29,380
Tinggalkan Gunung Dahung
Gubernur Kabupaten kepada saya.

362
00:21:29,500 --> 00:21:31,340
Adapun Anda dan Xu Qi'an,

363
00:21:31,860 --> 00:21:32,860
kamu tahu

364
00:21:33,300 --> 00:21:34,980
Saya memberinya nilai A.

365
00:21:37,180 --> 00:21:38,180
Tuan Wei, saya percaya

366
00:21:38,460 --> 00:21:39,820
kamu punya alasan.

367
00:21:54,740 --> 00:21:55,980
Xu Qi'an menulis ini

368
00:21:56,180 --> 00:21:57,780
untuk tes jantung.

369
00:21:57,980 --> 00:21:59,020
Coba lihat.

370
00:22:01,340 --> 00:22:02,220
(Menara Haoqi)

371
00:22:02,220 --> 00:22:03,500
Anda dibayar sebagai pejabat pengadilan.

372
00:22:03,500 --> 00:22:05,040
Anda hidup dari sumber daya masyarakat.

373
00:22:06,150 --> 00:22:07,900
Anda dapat dengan mudah menindas
masyarakat umum,

374
00:22:09,900 --> 00:22:11,900
tapi kamu tidak bisa menipu langit.

375
00:22:12,900 --> 00:22:14,260
Pikiran manusia sulit dibaca.

376
00:22:14,420 --> 00:22:15,980
Menilai hati itu seperti menyelesaikan kasus.

377
00:22:16,500 --> 00:22:18,860
Seseorang tidak boleh mengambil kesimpulan secara terburu-buru

378
00:22:19,180 --> 00:22:20,460
berdasarkan bias sementara.

379
00:22:23,860 --> 00:22:26,180
(Anda dapat dengan mudah menindas
masyarakat umum)

380
00:22:29,140 --> 00:22:31,420
(Ditempati)

381
00:22:33,420 --> 00:22:35,180
Apakah kamu sudah selesai?

382
00:22:35,300 --> 00:22:36,380
Belum.

383
00:22:36,400 --> 00:22:37,380
Apa yang kamu lihat?

384
00:22:37,380 --> 00:22:39,180
Cepat pergi.

385
00:22:41,740 --> 00:22:43,820
Anda telah membuat kekacauan seperti itu.

386
00:22:44,380 --> 00:22:45,860
Apakah kamu punya sopan santun?

387
00:22:45,860 --> 00:22:46,700
(Cadangan)

388
00:22:46,700 --> 00:22:47,900
Sudah satu jam.

389
00:22:47,900 --> 00:22:50,380
Anda tidak dapat mengambil posisi
di kakus.

390
00:22:50,540 --> 00:22:52,540
Kakus ini sudah berantakan.

391
00:22:52,700 --> 00:22:54,380
Apakah menurut Anda baunya seperti bunga?

392
00:22:54,620 --> 00:22:56,620
Menurut pendapat saya,
kamu mempunyai pola pikir yang bagus.

393
00:22:56,900 --> 00:22:57,740
Ayo.

394
00:22:57,740 --> 00:22:59,200
Anda tahu kepala suku tidak menyukai Anda,

395
00:22:59,200 --> 00:23:01,580
tapi alih-alih menggunakan kasus ini
untuk meningkatkan hubungan Anda,

396
00:23:01,580 --> 00:23:03,620
kamu bersikeras memohon
untuk Gubernur Kabupaten itu.

397
00:23:03,620 --> 00:23:04,380
Sekarang lihat dirimu.

398
00:23:04,380 --> 00:23:05,760
Anda masih memiliki berkas kasus untuk dibaca,

399
00:23:05,760 --> 00:23:07,160
dan kamu terjebak di kakus.

400
00:23:07,160 --> 00:23:08,400
Ini adalah pertukaran yang setara.

401
00:23:08,540 --> 00:23:09,660
Saya menerima telur mereka.

402
00:23:09,660 --> 00:23:11,460
Haruskah saya mengembalikannya?

403
00:23:11,780 --> 00:23:13,140
Lagipula Ketua tidak menyukaiku.

404
00:23:13,140 --> 00:23:14,300
Aku tidak akan rugi apa-apa.

405
00:23:15,500 --> 00:23:16,880
Berhentilah bertele-tele dan lanjutkan saja.

406
00:23:16,880 --> 00:23:17,820
Pertukaran yang setara?

407
00:23:17,820 --> 00:23:20,660
Apakah sekeranjang telur sepadan?

408
00:23:21,860 --> 00:23:23,140
Anda harus menganggap diri Anda beruntung.

409
00:23:23,150 --> 00:23:24,220
Jika ini terjadi di masa lalu,

410
00:23:24,220 --> 00:23:25,900
ketua akan meminta pertanggungjawabanmu.

411
00:23:25,900 --> 00:23:26,580
kamu...

412
00:23:26,590 --> 00:23:27,430
kamu...

413
00:23:27,700 --> 00:23:28,940
Anda terlalu banyak bicara.

414
00:23:29,300 --> 00:23:30,140
Apakah sudah selesai?

415
00:23:31,220 --> 00:23:32,060
Tidak.

416
00:23:32,100 --> 00:23:34,180
Lalu kembali bekerja.

417
00:23:35,540 --> 00:23:36,980
Lima puluh liang perak sebagai hadiah,

418
00:23:37,020 --> 00:23:38,040
dan cuti tiga hari.

419
00:23:38,220 --> 00:23:39,420
Ningyan melakukan yang terbaik

420
00:23:39,420 --> 00:23:40,380
dan berhak mendapatkan setengahnya.

421
00:23:40,380 --> 00:23:42,060
Sisanya bisa dibagi di antara kita.

422
00:23:42,540 --> 00:23:43,380
Tidak perlu.

423
00:23:43,380 --> 00:23:44,460
Mari kita bagi secara merata.

424
00:23:45,100 --> 00:23:46,620
Hadiahnya ada di sini,

425
00:23:46,620 --> 00:23:47,940
dan kami mendapat libur tiga hari.

426
00:23:47,940 --> 00:23:50,060
Kami punya waktu dan uang sekarang.

427
00:23:50,060 --> 00:23:51,060
Yang tersisa hanyalah

428
00:23:51,060 --> 00:23:52,820
untuk menemukan tempat untuk minum dan merayakan.

429
00:23:52,820 --> 00:23:53,660
traktiranmu.

430
00:23:54,500 --> 00:23:55,340
Apa?

431
00:23:55,380 --> 00:23:56,220
Mengapa saya?

432
00:23:56,220 --> 00:23:57,340
Kami mendapat uang hadiah.

433
00:23:57,340 --> 00:23:58,660
Itu uang kita.

434
00:23:58,660 --> 00:24:00,500
Itu tidak masuk akal.

435
00:24:00,980 --> 00:24:01,820
Kami bertiga

436
00:24:01,820 --> 00:24:04,340
telah dihadapi
bahaya yang mengancam jiwa bersama-sama.

437
00:24:04,340 --> 00:24:05,220
Apa yang menjadi milikmu adalah milikku.

438
00:24:05,540 --> 00:24:06,380
Sudah diselesaikan.

439
00:24:06,380 --> 00:24:07,740
Ningyan, pilih tempat.

440
00:24:07,740 --> 00:24:08,580
Malam ini,

441
00:24:08,620 --> 00:24:09,620
kita minum sampai kita terjatuh.

442
00:24:09,820 --> 00:24:10,780
saya akan lulus.

443
00:24:10,800 --> 00:24:11,860
Aku masih ada pekerjaan yang harus diselesaikan.

444
00:24:11,940 --> 00:24:13,620
Ketua akan mencari-cari kesalahanku lagi.

445
00:24:13,620 --> 00:24:14,940
Kalian bersenang-senang.

446
00:24:15,300 --> 00:24:16,620
Apakah kita masih memiliki masker hidung?

447
00:24:16,620 --> 00:24:17,660
Temukan sendiri.

448
00:24:17,780 --> 00:24:18,620
Angkat kakimu.

449
00:24:19,700 --> 00:24:21,100
Letakkan di sana dan kembali bekerja.

450
00:24:22,700 --> 00:24:25,580
Saya mendengar restoran permainan baru dibuka
di sebelah barat kota.

451
00:24:25,580 --> 00:24:26,620
Bagaimana kalau kita memeriksanya?

452
00:24:26,780 --> 00:24:27,620
Tidak tertarik.

453
00:24:28,020 --> 00:24:29,980
Mengapa pemeliharaan Anda begitu tinggi?

454
00:24:29,980 --> 00:24:31,140
Ningyan, kamu yang memutuskan.

455
00:24:31,740 --> 00:24:32,820
Anda menelepon.

456
00:24:32,820 --> 00:24:33,660
Baiklah.

457
00:24:33,740 --> 00:24:34,620
Ayo lakukan ini.

458
00:24:34,620 --> 00:24:35,580
Sudah diselesaikan.

459
00:24:35,580 --> 00:24:36,460
Malam ini,

460
00:24:37,140 --> 00:24:38,620
Saya akan memperluas wawasan Anda.

461
00:24:41,140 --> 00:24:43,300
Dua puluh liang perak untuk sebuah meja
di lantai pertama.

462
00:24:43,300 --> 00:24:44,140
Silakan.

463
00:24:44,660 --> 00:24:45,500
Silakan lewat sini.

464
00:24:46,620 --> 00:24:47,460
Bagaimana kabarnya?

465
00:24:47,740 --> 00:24:48,900
Apakah pakaiannya pas?

466
00:24:49,340 --> 00:24:50,180
Tunggu.

467
00:24:50,300 --> 00:24:52,820
Dari mana kamu mendapatkannya?
jubah cendekiawan Akademi Yunlu?

468
00:24:53,060 --> 00:24:54,780
Kami membuatkannya sesuai pesanan
di toko kain.

469
00:24:54,780 --> 00:24:56,980
Jubah akademi diberkati
dengan energi lurus.

470
00:24:56,980 --> 00:24:58,260
Mereka tidak mudah ditemukan.

471
00:24:58,980 --> 00:24:59,820
Merah.

472
00:25:00,820 --> 00:25:01,900
Ungu.

473
00:25:02,140 --> 00:25:03,980
Ze, kenapa kamu berjerawat?

474
00:25:03,980 --> 00:25:05,500
Itu dari perjalanan jauh.

475
00:25:06,580 --> 00:25:07,420
Ze?

476
00:25:07,940 --> 00:25:09,060
Anda terlihat gugup.

477
00:25:09,060 --> 00:25:10,200
Apakah ini pertama kalinya kamu ke sini?

478
00:25:10,780 --> 00:25:12,060
Apakah kamu dipanggil Lun?

479
00:25:12,780 --> 00:25:13,940
Bagaimana menurut Anda?

480
00:25:14,820 --> 00:25:15,740
Jangan khawatir.

481
00:25:15,740 --> 00:25:17,320
Saya sama ketika pertama kali datang ke sini.

482
00:25:17,580 --> 00:25:18,620
Dengan kalian berdua di sini untukku,

483
00:25:18,620 --> 00:25:19,500
Saya tidak gugup.

484
00:25:19,820 --> 00:25:21,740
Tuan, meja apa yang Anda inginkan hari ini?

485
00:25:23,580 --> 00:25:24,460
Pertama kali seseorang.

486
00:25:24,620 --> 00:25:25,980
Atur sesuatu yang bagus.

487
00:25:27,420 --> 00:25:28,780
Tiga puluh liang perak

488
00:25:28,780 --> 00:25:30,340
untuk tempat duduk di lantai pertama.

489
00:25:30,340 --> 00:25:31,500
Tiga kursi.

490
00:25:32,180 --> 00:25:33,710
- Masuk.
- Tiga kursi.

491
00:25:33,950 --> 00:25:34,960
Silakan lewat sini.

492
00:25:35,420 --> 00:25:36,620
Aku sudah lama tidak melihatmu.

493
00:25:37,420 --> 00:25:38,430
Apakah kalian berdua bersama?

494
00:25:38,500 --> 00:25:39,380
Masing-masing sepuluh liang.

495
00:25:41,500 --> 00:25:43,540
Saya ingin menunjukkan sesuatu yang baru,

496
00:25:43,940 --> 00:25:45,860
tapi sayang sekali, uangku...

497
00:25:46,500 --> 00:25:48,620
Pelacur top paling terkenal di Plum House

498
00:25:48,620 --> 00:25:49,580
adalah Fuxiang.

499
00:25:49,700 --> 00:25:50,940
Dia tidak bertemu siapa pun hari ini.

500
00:25:52,140 --> 00:25:53,620
Ini masih pagi.

501
00:25:53,820 --> 00:25:55,700
Bagaimana kamu tahu
dia tidak akan melihat siapa pun?

502
00:25:55,700 --> 00:25:56,540
Anda tidak mengerti.

503
00:25:56,660 --> 00:25:57,620
Dalam permainan minum,

504
00:25:57,620 --> 00:25:58,860
waktu terbatas.

505
00:25:59,460 --> 00:26:00,580
Biasanya,

506
00:26:01,020 --> 00:26:02,100
satu kelompok tamu

507
00:26:02,100 --> 00:26:03,580
bisa tinggal tidak lebih dari dua jam.

508
00:26:03,580 --> 00:26:04,680
Anda bisa memperpanjang waktu Anda

509
00:26:04,680 --> 00:26:05,540
atau pergi.

510
00:26:05,860 --> 00:26:07,580
Jika Anda ingin bermain permainan anggur,

511
00:26:07,580 --> 00:26:09,580
Anda akan membutuhkan setidaknya dua jam.

512
00:26:09,580 --> 00:26:10,500
Artinya

513
00:26:10,860 --> 00:26:12,340
karena kita tidak bermain permainan anggur hari ini,

514
00:26:12,570 --> 00:26:15,070
Nona Fuxiang tidak akan muncul.

515
00:26:15,200 --> 00:26:16,540
Ini hari pertamamu di sini.

516
00:26:16,540 --> 00:26:17,860
Biarkan Ze dan Lun

517
00:26:17,860 --> 00:26:19,460
menunjukkan waktu yang menyenangkan.

518
00:26:20,460 --> 00:26:21,300
Sayang sekali.

519
00:26:23,040 --> 00:26:25,420
Apakah Anda murid Akademi Yunlu?

520
00:26:26,820 --> 00:26:27,660
Memang.

521
00:26:27,820 --> 00:26:29,520
- Ada apa, Pak?
- Itu bagus.

522
00:26:29,520 --> 00:26:31,120
Tahukah kamu Yang Ling,

523
00:26:31,140 --> 00:26:32,020
Tuan Yang?

524
00:26:33,540 --> 00:26:34,900
Tidak, siapa itu?

525
00:26:36,940 --> 00:26:38,060
Maaf mengganggumu.

526
00:26:46,740 --> 00:26:47,860
Siapa yang berani menghalangi jalan?

527
00:26:48,540 --> 00:26:50,320
Beraninya kamu
melihat langsung ke arah sang putri?

528
00:26:50,320 --> 00:26:51,160
Segera membungkuk.

529
00:26:51,380 --> 00:26:52,660
(Mengapa itu dia?)

530
00:26:52,900 --> 00:26:54,060
(Mengapa dia ada di sini?)

531
00:26:54,500 --> 00:26:55,340
Apa maksudmu?

532
00:26:55,500 --> 00:26:56,380
Siapa Yang Ling?

533
00:26:56,380 --> 00:26:57,580
Kenapa aku harus mengenalnya?

534
00:26:58,060 --> 00:27:00,340
Bayangan miring melintasi perairan dangkal.

535
00:27:00,780 --> 00:27:03,340
Aroma samar melayang di bawah sinar bulan yang redup.

536
00:27:03,500 --> 00:27:04,340
Pernahkah Anda mendengarnya?

537
00:27:05,420 --> 00:27:06,380
Kedengarannya familier.

538
00:27:06,700 --> 00:27:08,060
Setelah puisi ini dirilis,

539
00:27:08,060 --> 00:27:09,920
itu telah dipuji oleh para sarjana
melintasi daratan

540
00:27:09,920 --> 00:27:12,300
sebagai syair pamungkas untuk bunga plum.

541
00:27:12,900 --> 00:27:14,340
Karya yang tak lekang oleh waktu ini

542
00:27:14,340 --> 00:27:16,740
berasal dari sini di Plum House.

543
00:27:16,900 --> 00:27:18,500
Penulisnya adalah Yang Ling.

544
00:27:19,940 --> 00:27:21,020
Tidak heran.

545
00:27:21,720 --> 00:27:24,580
Nona Fuxiang biasanya keluar
pada jam ini,

546
00:27:24,580 --> 00:27:25,740
tapi karena Yang Ling,

547
00:27:25,740 --> 00:27:26,980
dia tidak akan keluar.

548
00:27:28,780 --> 00:27:29,940
Sayang sekali, Ningyan.

549
00:27:30,220 --> 00:27:31,660
Anda pandai memecahkan kasus,

550
00:27:31,660 --> 00:27:33,180
tapi puisi jelas bukan kesukaanmu.

551
00:27:33,300 --> 00:27:34,300
Jika tidak...

552
00:27:34,460 --> 00:27:35,300
Ningyan.

553
00:27:37,260 --> 00:27:38,420
Apa yang kamu lakukan disana?

554
00:27:39,940 --> 00:27:42,220
Saya akan melihat
jika saya bisa bertemu Nona Fuxiang.

555
00:27:42,220 --> 00:27:43,060
Ayo.

556
00:27:43,860 --> 00:27:44,770
Tidak ada gunanya.

557
00:27:44,780 --> 00:27:45,860
Kami sudah menganalisis hal ini.

558
00:27:45,980 --> 00:27:47,100
Nona Fuxiang

559
00:27:47,100 --> 00:27:49,580
tidak akan keluar

560
00:27:49,580 --> 00:27:51,140
kecuali Yang Ling muncul.

561
00:27:51,340 --> 00:27:52,520
Kalau tidak, dia tidak akan muncul.

562
00:27:53,740 --> 00:27:55,140
Nona Fuxiang akan keluar.

563
00:28:00,870 --> 00:28:02,470
♪Nikmati musik untuk menghabiskan waktu♪

564
00:28:02,500 --> 00:28:03,680
Dia Nona Fuxiang.

565
00:28:03,680 --> 00:28:05,160
♪Angin♪

566
00:28:05,160 --> 00:28:08,160
♪Hilangkan kekhawatiran♪

567
00:28:11,660 --> 00:28:13,060
Nona Fuxiang menatapku.

568
00:28:13,060 --> 00:28:13,980
Dia menatapku.

569
00:28:15,100 --> 00:28:17,330
♪Hilangkan kekhawatiran♪

570
00:28:26,540 --> 00:28:27,780
Kenapa dia datang ke sini?

571
00:28:28,610 --> 00:28:29,450
Tunggu, tunggu.

572
00:28:32,380 --> 00:28:33,660
- Apakah dia datang untukmu?
- Tidak.

573
00:28:33,700 --> 00:28:35,200
- Dia datang untukmu?
- Tenang.

574
00:28:37,300 --> 00:28:38,200
Dia datang untukmu.

575
00:28:38,200 --> 00:28:39,220
Tidak, dia datang untukmu.

576
00:28:39,220 --> 00:28:41,000
- Dia datang untukmu.
- Aku tidak kenal dia.

577
00:28:41,000 --> 00:28:41,980
Aku mengenalnya dalam mimpiku.

578
00:28:41,980 --> 00:28:43,780
- Apa yang dia inginkan?
- Dia melihatmu.

579
00:28:58,980 --> 00:28:59,820
Pak,

580
00:29:00,220 --> 00:29:01,340
kenapa kamu di sini?

581
00:29:01,700 --> 00:29:03,500
Kenapa kamu tidak memberitahuku sebelumnya?

582
00:29:03,740 --> 00:29:05,700
Saya bisa mempersiapkannya jauh-jauh hari

583
00:29:05,930 --> 00:29:07,140
untuk menghibur Anda dengan baik.

584
00:29:07,520 --> 00:29:08,680
Saya kebetulan sedang lewat

585
00:29:08,760 --> 00:29:10,200
dan berpikir aku akan mampir untuk minum

586
00:29:10,200 --> 00:29:11,240
dan mencari inspirasi.

587
00:29:11,240 --> 00:29:12,300
Tidak perlu menghiburku.

588
00:29:15,460 --> 00:29:16,300
Mengapa tidak bergabung dengan kami?

589
00:29:28,660 --> 00:29:30,180
Tuan Yang, silakan.

590
00:29:30,260 --> 00:29:31,100
Terima kasih.

591
00:29:37,820 --> 00:29:38,740
Tuan Yang?

592
00:29:40,500 --> 00:29:41,740
Anda adalah Yang Ling.

593
00:29:42,060 --> 00:29:43,260
Ya, dia adalah Yang Ling.

594
00:29:43,260 --> 00:29:44,460
Saya Du Ying.

595
00:29:44,460 --> 00:29:46,100
Saya melakukan perjalanan jauh

596
00:29:46,100 --> 00:29:48,720
hanya untuk bertemu denganmu.

597
00:29:48,740 --> 00:29:49,900
Tuan Yang.

598
00:29:50,570 --> 00:29:51,760
Tuan Yang.

599
00:29:52,720 --> 00:29:54,980
Aku sudah banyak mendengar tentangmu.

600
00:29:58,060 --> 00:29:59,380
Semuanya, senang bertemu dengan Anda.

601
00:29:59,940 --> 00:30:02,460
Karena semua orang ada di sini untukku,

602
00:30:02,460 --> 00:30:04,780
Saya akan menulis esai sekarang

603
00:30:05,020 --> 00:30:06,540
untuk menghibur semua orang.

604
00:30:07,220 --> 00:30:08,900
Besar.

605
00:30:12,020 --> 00:30:13,500
Danau Besar

606
00:30:13,860 --> 00:30:15,140
sangat besar.

607
00:30:16,020 --> 00:30:18,460
Ada bunga teratai di Danau Besar.

608
00:30:18,860 --> 00:30:21,020
Di atas teratai, ada katak

609
00:30:22,260 --> 00:30:24,380
yang melompat pada setiap tusukan.

610
00:30:26,100 --> 00:30:26,940
Siapa yang menulis ini?

611
00:30:27,420 --> 00:30:28,260
Ya.

612
00:30:30,380 --> 00:30:31,580
Untuk apa melompat?

613
00:30:41,940 --> 00:30:44,420
Bangun, aku menertawakan langit.

614
00:30:45,060 --> 00:30:46,700
Setelah tertawa, aku kembali tidur.

615
00:30:47,720 --> 00:30:49,840
Bangun, aku menertawakan langit lagi.

616
00:30:50,170 --> 00:30:52,740
Setelah itu, aku pergi tidur siang.

617
00:30:53,940 --> 00:30:54,900
Siapa yang menulis ini?

618
00:30:55,580 --> 00:30:56,660
Yang Mulia,

619
00:30:57,420 --> 00:30:58,260
Saya menulisnya.

620
00:30:58,940 --> 00:31:00,140
Saya juga ingin tidur.

621
00:31:01,780 --> 00:31:03,660
Anda punya waktu tiga hari tiga malam.

622
00:31:04,300 --> 00:31:06,670
Apakah ini yang kamu pikirkan?

623
00:31:06,940 --> 00:31:07,780
Keluar.

624
00:31:08,420 --> 00:31:09,260
Ayo, ayo, ayo.

625
00:31:09,780 --> 00:31:10,620
Pergi.

626
00:31:13,860 --> 00:31:14,700
Yang Mulia.

627
00:31:16,300 --> 00:31:17,260
Apakah kamu menemukan Yang Ling?

628
00:31:18,060 --> 00:31:19,140
Yang Mulia, mohon lihat.

629
00:31:19,220 --> 00:31:20,420
Ini adalah karya baru Yang Ling.

630
00:31:23,380 --> 00:31:24,860
Dunia menyukai peony,

631
00:31:25,360 --> 00:31:27,800
tapi aku sendiri yang menyukai teratai
karena bangkit dari lumpur tanpa noda

632
00:31:27,860 --> 00:31:29,540
dan bersinar dengan kemurnian
namun tidak menggoda.

633
00:31:29,560 --> 00:31:30,300
Berkilau.

634
00:31:30,300 --> 00:31:32,340
Berkilau dengan kemurnian
namun tidak menggoda.

635
00:31:37,380 --> 00:31:39,620
Tulisan tangannya sangat buruk.

636
00:31:42,460 --> 00:31:44,220
Berkilau dengan kemurnian
namun tidak menggoda.

637
00:31:44,340 --> 00:31:45,980
Bagian dalamnya berlubang namun bagian luarnya tegak,

638
00:31:45,980 --> 00:31:47,560
tidak terputus oleh sulur atau cabang;

639
00:31:48,020 --> 00:31:49,940
wanginya semakin segar
saat ia melayang jauh;

640
00:31:50,860 --> 00:31:52,660
batangnya lurus dan tidak kotor;

641
00:31:53,060 --> 00:31:56,620
itu bisa dikagumi dari jauh
tapi tidak bisa dimainkan.

642
00:31:59,780 --> 00:32:01,380
Esai ini...

643
00:32:06,340 --> 00:32:07,980
Esai ini...

644
00:32:08,700 --> 00:32:09,540
Bagus.

645
00:32:09,900 --> 00:32:10,900
Sangat bagus.

646
00:32:11,060 --> 00:32:12,500
Itu lebih baik dari apapun.

647
00:32:12,700 --> 00:32:15,420
Semua orang di Kantor Musik Kekaisaran
bahkan berdiri

648
00:32:16,570 --> 00:32:17,700
dan bertepuk tangan.

649
00:32:20,420 --> 00:32:21,900
Menurutku itu bagus juga.

650
00:32:23,660 --> 00:32:25,540
Yang Ling sungguh mengesankan.

651
00:32:26,420 --> 00:32:28,020
Jika dia bisa menulis puisi untukku,

652
00:32:28,380 --> 00:32:31,220
bagaimana mungkin aku tidak bersinar
di lomba puisi?

653
00:32:32,020 --> 00:32:33,980
Bagaimana saya tidak membayangi

654
00:32:33,980 --> 00:32:35,540
Putri Huaiqing?

655
00:32:37,380 --> 00:32:38,860
Dimana dia sekarang?

656
00:32:39,380 --> 00:32:41,540
Apakah Anda memberi tahu dia bahwa saya ingin merekrutnya?

657
00:32:44,020 --> 00:32:44,860
saya...

658
00:32:45,140 --> 00:32:46,740
Tadinya aku akan memberitahunya,

659
00:32:47,820 --> 00:32:48,780
tapi...

660
00:32:49,180 --> 00:32:50,100
Tapi apa?

661
00:32:50,860 --> 00:32:52,660
Yang Mulia, lihat

662
00:32:54,060 --> 00:32:54,900
di bagian akhir.

663
00:32:55,820 --> 00:32:57,340
(Kepada Putri Huaiqing)

664
00:32:57,340 --> 00:33:00,060
Putri Huaiqing?

665
00:33:01,980 --> 00:33:03,260
Huaiqing?

666
00:33:04,300 --> 00:33:05,780
Ningyan, apakah kamu salah?

667
00:33:05,940 --> 00:33:07,500
Putri Agung berstatus tinggi.

668
00:33:07,620 --> 00:33:09,580
Bagaimana dia bisa pergi
ke Kantor Musik Kekaisaran?

669
00:33:09,640 --> 00:33:11,160
Itu bukan Putri Huaiqing.

670
00:33:11,180 --> 00:33:12,580
Itu pembantunya,

671
00:33:12,780 --> 00:33:15,380
menyamar sebagai laki-laki
di Kantor Musik Kekaisaran.

672
00:33:15,780 --> 00:33:17,500
Selain Kantor Musik Kekaisaran,

673
00:33:17,820 --> 00:33:19,540
dimana lagi Yang Ling muncul?

674
00:33:19,940 --> 00:33:21,300
Kami belum melihat jejaknya.

675
00:33:21,420 --> 00:33:22,500
Mari kita terus menunggu.

676
00:33:22,500 --> 00:33:24,500
Jika kita tidak bisa merekrut dia untuk tuan kita,

677
00:33:24,660 --> 00:33:26,380
tidak ada satupun dari kita yang bisa menjelaskannya.

678
00:33:26,500 --> 00:33:27,380
(Jadi,)

679
00:33:27,500 --> 00:33:29,420
(Putri Agung menginginkanku)

680
00:33:29,420 --> 00:33:30,860
(menulis puisi untuknya.)

681
00:33:32,460 --> 00:33:33,620
Saya mengerti sekarang.

682
00:33:34,020 --> 00:33:36,300
Itu sebabnya Anda menulis esai

683
00:33:36,300 --> 00:33:37,660
dan ditambahkan di akhir

684
00:33:37,660 --> 00:33:39,340
"Untuk Putri Huaiqing"

685
00:33:39,540 --> 00:33:41,020
untuk memenangkan hatinya?

686
00:33:41,220 --> 00:33:42,180
Tepat.

687
00:33:44,380 --> 00:33:45,740
Ningyan, kamu selalu

688
00:33:45,740 --> 00:33:46,900
pandai merencanakan,

689
00:33:46,900 --> 00:33:48,080
dan menghitung setiap detailnya.

690
00:33:48,180 --> 00:33:49,220
Terkadang,

691
00:33:49,820 --> 00:33:51,180
Saya benar-benar tidak mengerti

692
00:33:51,780 --> 00:33:53,780
apakah kamu pria yang sama seperti sebelumnya.

693
00:33:54,140 --> 00:33:55,020
Licik?

694
00:33:55,340 --> 00:33:56,500
Berencana tentang apa?

695
00:33:56,740 --> 00:33:58,660
Itu hanya sebuah esai.

696
00:33:59,700 --> 00:34:00,900
Ayah, kamu tidak mengerti.

697
00:34:01,660 --> 00:34:03,580
Ini bukan sekadar esai sederhana.

698
00:34:04,140 --> 00:34:06,420
Putri Agung dikenal
karena bangga,

699
00:34:06,580 --> 00:34:07,980
jadi Ningyan menyamakannya dengan teratai

700
00:34:07,980 --> 00:34:08,960
untuk meningkatkan reputasinya.

701
00:34:09,020 --> 00:34:10,380
Itu salah satu rencananya.

702
00:34:11,260 --> 00:34:12,100
Dan kemudian,

703
00:34:12,110 --> 00:34:14,020
Ningyan menambahkan pada akhirnya

704
00:34:14,140 --> 00:34:15,780
"Untuk Putri Huaiqing".

705
00:34:15,900 --> 00:34:17,140
Itu skema keduanya.

706
00:34:17,620 --> 00:34:18,460
Apa artinya ini?

707
00:34:18,860 --> 00:34:21,700
Putri Agung merekomendasikan
Ningyan menjadi Penjaga.

708
00:34:21,700 --> 00:34:23,780
Jika dia berniat merekrutnya,

709
00:34:24,100 --> 00:34:26,140
mengapa tidak memulai
dari Penjaga Yamen?

710
00:34:28,020 --> 00:34:28,860
Itu menunjukkan...

711
00:34:28,860 --> 00:34:29,780
Itu terlihat

712
00:34:30,140 --> 00:34:32,100
bahwa Putri Agung mengenal Ningyan,

713
00:34:32,420 --> 00:34:33,860
tapi dia tidak tahu banyak tentang dia.

714
00:34:34,060 --> 00:34:35,120
Setidaknya dia tidak tahu

715
00:34:35,120 --> 00:34:36,680
Yang Ling itu
yang menulis baris-baris yang bagus

716
00:34:36,680 --> 00:34:38,600
di Kantor Musik Kekaisaran
adalah Ningyan.

717
00:34:39,820 --> 00:34:42,020
Seberapa baik Cijiu mengenalku.

718
00:34:42,940 --> 00:34:44,700
Jadi, kalimat Ningyan,

719
00:34:44,940 --> 00:34:46,980
"Untuk Putri Huaiqing",

720
00:34:47,220 --> 00:34:48,660
masuk akal.

721
00:34:48,860 --> 00:34:50,980
Apakah Ningyan
benar-benar menghormatinya atau tidak,

722
00:34:51,380 --> 00:34:53,660
sang putri setidaknya akan senang,

723
00:34:54,300 --> 00:34:55,860
seperti dari sudut pandang sang putri,

724
00:34:56,060 --> 00:34:58,180
ini bukan sanjungan seorang kenalan,

725
00:34:58,940 --> 00:35:01,060
tapi pendapat tulus dari orang asing.

726
00:35:02,880 --> 00:35:03,720
Jadi, apakah ini maksudnya

727
00:35:04,140 --> 00:35:06,020
kamu telah terhubung dengan Putri Agung

728
00:35:06,660 --> 00:35:07,940
dan menjadi penasihat tamunya?

729
00:35:11,500 --> 00:35:12,340
Tidak.

730
00:35:12,460 --> 00:35:13,620
Kenapa tidak?

731
00:35:14,020 --> 00:35:14,860
Ya.

732
00:35:14,870 --> 00:35:15,780
Logikanya,

733
00:35:16,380 --> 00:35:18,860
pelayan itu seharusnya melakukannya
memperjelas niatnya,

734
00:35:19,180 --> 00:35:20,420
dan kamu bisa saja melakukannya

735
00:35:20,420 --> 00:35:21,460
hanya ikut-ikutan saja.

736
00:35:21,520 --> 00:35:22,300
saya juga

737
00:35:22,300 --> 00:35:23,740
sangat bingung tentang hal ini.

738
00:35:23,860 --> 00:35:25,700
Aromanya semakin segar
saat ia melayang jauh;

739
00:35:25,700 --> 00:35:27,100
batangnya lurus dan tidak kotor;

740
00:35:27,100 --> 00:35:28,300
itu bisa dikagumi dari jauh

741
00:35:28,300 --> 00:35:30,460
tapi tidak bisa dimainkan.

742
00:35:30,460 --> 00:35:33,620
Bagus, bagus.

743
00:35:38,740 --> 00:35:40,580
Luar biasa, luar biasa!

744
00:35:42,900 --> 00:35:45,060
Esai ini membandingkan teratai
kepada seseorang

745
00:35:45,740 --> 00:35:49,260
dan mengungkapkan pujianku
kepada Putri Huaiqing.

746
00:35:49,540 --> 00:35:51,340
Semua perasaan saya yang sebenarnya ada dalam teks.

747
00:35:53,340 --> 00:35:54,220
Untuk

748
00:35:54,220 --> 00:35:56,020
Putri Huaiqing.

749
00:35:56,020 --> 00:35:57,860
Bagus.

750
00:35:59,780 --> 00:36:00,620
Tunggu.

751
00:36:02,820 --> 00:36:04,340
Sungguh tulisan yang bagus.

752
00:36:05,140 --> 00:36:06,580
Bagaimana dia bisa meludah?

753
00:36:07,420 --> 00:36:08,500
Dia meludah.

754
00:36:09,900 --> 00:36:13,300
Putri Agung sangat berpengalaman
dalam puisi dan sastra,

755
00:36:13,580 --> 00:36:15,380
jadi pembantunya seharusnya begitu

756
00:36:15,380 --> 00:36:18,100
juga dipengaruhi oleh hal ini.

757
00:36:18,820 --> 00:36:20,580
Bagaimana dia bisa meludah?

758
00:36:21,140 --> 00:36:21,980
Cijiu,

759
00:36:22,100 --> 00:36:23,260
apa artinya ini?

760
00:36:25,260 --> 00:36:26,700
Karena...

761
00:36:28,460 --> 00:36:29,300
Karena...

762
00:36:31,140 --> 00:36:31,980
Saya mengerti sekarang.

763
00:36:32,020 --> 00:36:33,220
Apakah menurut Anda itu karena...?

764
00:36:33,940 --> 00:36:34,780
Beritahu kami.

765
00:36:37,340 --> 00:36:38,260
Saya kira tidak demikian.

766
00:36:43,120 --> 00:36:44,100
Mungkinkah karena...?

767
00:36:44,100 --> 00:36:44,940
Apa itu?

768
00:36:44,940 --> 00:36:45,780
Beritahu kami.

769
00:36:46,820 --> 00:36:47,900
Saya kira tidak demikian.

770
00:36:54,100 --> 00:36:55,980
Ada apa? Apa yang kamu pikirkan?

771
00:36:56,100 --> 00:36:56,940
Cepat beritahu kami.

772
00:36:57,860 --> 00:36:58,740
Memberitahu apa?

773
00:36:59,170 --> 00:37:00,020
Aku terlalu kedinginan.

774
00:37:00,020 --> 00:37:01,380
Aku akan masuk ke dalam dan mengambil selimut.

775
00:37:01,500 --> 00:37:02,340
saya...

776
00:37:03,180 --> 00:37:04,420
Dia meludah.

777
00:37:05,040 --> 00:37:06,760
- Bawakan aku satu juga.
- Kenapa dia meludah?

778
00:37:07,900 --> 00:37:09,460
Kenapa dia meludah?

779
00:37:13,060 --> 00:37:14,020
Xinnian.

780
00:37:16,900 --> 00:37:18,780
Aku bahkan tidak bisa berbaring dengan tenang di sini.

781
00:37:19,660 --> 00:37:20,500
Siapa itu?

782
00:37:20,580 --> 00:37:21,660
Selalu mengetuk.

783
00:37:21,660 --> 00:37:23,300
Untuk apa kamu mengetuk?

784
00:37:23,660 --> 00:37:24,580
Siapa itu?

785
00:37:24,580 --> 00:37:25,460
Tuan Yang,

786
00:37:25,460 --> 00:37:26,780
tuanku meminta kehadiranmu.

787
00:37:34,620 --> 00:37:40,900
(Vila Danau)

788
00:37:40,900 --> 00:37:43,060
Aku melihatmu sebelumnya
di Kantor Musik Kekaisaran.

789
00:37:43,460 --> 00:37:45,540
Sayangnya,
ada terlalu banyak orang,

790
00:37:45,540 --> 00:37:47,100
jadi aku mengirim seseorang untuk mengikutimu

791
00:37:47,260 --> 00:37:48,420
dan datang untuk mengundangmu

792
00:37:48,420 --> 00:37:49,580
setelah kerumunan itu pergi.

793
00:37:49,980 --> 00:37:51,380
Saya harap Anda bisa memaafkan saya.

794
00:37:52,140 --> 00:37:52,980
Tidak apa-apa.

795
00:37:53,940 --> 00:37:54,940
Sebelumnya, Anda sebutkan

796
00:37:54,940 --> 00:37:56,700
tuanmu ingin merekrutku.

797
00:37:57,180 --> 00:37:58,820
Bolehkah saya bertanya siapa tuanmu?

798
00:38:01,100 --> 00:38:03,740
- Tuanku akan memberitahumu itu.
- Baiklah.

799
00:38:03,740 --> 00:38:05,260
Tuan, silakan masuk ke dalam.

800
00:38:05,820 --> 00:38:06,660
Terima kasih.

801
00:38:07,260 --> 00:38:08,500
Hati-hati. Lewat sini.

802
00:38:08,500 --> 00:38:12,420
(Kehangatan)

803
00:38:21,500 --> 00:38:23,420
Tuan, Tuan Yang telah tiba.

804
00:38:26,220 --> 00:38:27,180
Tuan Yang,

805
00:38:27,660 --> 00:38:28,840
Aku sudah banyak mendengar tentangmu.

806
00:38:29,180 --> 00:38:30,300
(Suara ini...)

807
00:38:30,300 --> 00:38:31,820
(Itu memang Putri Agung.)

808
00:38:35,700 --> 00:38:37,060
Jika seseorang hidup hanya dari reputasi

809
00:38:37,980 --> 00:38:39,260
dan tidak memiliki tuan yang baik,

810
00:38:39,780 --> 00:38:40,740
semuanya

811
00:38:40,940 --> 00:38:42,820
akan lenyap seperti mimpi.

812
00:38:43,140 --> 00:38:44,220
Pak, sepertinya

813
00:38:44,940 --> 00:38:47,020
kamu berniat menjadi ajudan.

814
00:38:47,100 --> 00:38:47,940
Tentu saja.

815
00:38:48,060 --> 00:38:48,900
Kalau begitu bolehkah saya bertanya

816
00:38:49,060 --> 00:38:50,540
apakah aku bisa menjadi tuanmu yang baik?

817
00:38:51,940 --> 00:38:53,460
kamu...?

818
00:38:53,740 --> 00:38:55,380
Meskipun aku seorang wanita,

819
00:38:55,660 --> 00:38:57,220
Saya juga menyukai bakat.

820
00:38:57,710 --> 00:38:59,500
Di Dafeng,
bakat sastra semakin berkurang,

821
00:38:59,740 --> 00:39:01,260
tapi kamu berdiri sendiri.

822
00:39:01,450 --> 00:39:02,900
Saya membaca Cinta Anda untuk Teratai.

823
00:39:02,900 --> 00:39:03,980
Saya sangat menyukainya,

824
00:39:04,860 --> 00:39:06,100
dan aku ingin mengundangmu

825
00:39:06,340 --> 00:39:07,980
untuk menjadi penasihat tamu saya.

826
00:39:08,580 --> 00:39:09,420
Saya bertanya-tanya

827
00:39:09,580 --> 00:39:10,860
jika kamu menerima ini untuk menghormatiku?

828
00:39:14,300 --> 00:39:15,580
Kamu terlalu baik.

829
00:39:16,420 --> 00:39:17,300
Sayangnya...

830
00:39:20,380 --> 00:39:22,860
Sayangnya, saya sudah bersumpah

831
00:39:23,100 --> 00:39:24,820
bahwa dalam hidup ini, aku hanya ingin mengikuti

832
00:39:24,900 --> 00:39:26,900
Putri Agung Huaiqing.

833
00:39:27,420 --> 00:39:28,340
Jika Putri Huaiqing

834
00:39:28,540 --> 00:39:31,540
bisa meluangkan waktu untuk bertemu denganku,

835
00:39:31,860 --> 00:39:33,860
Aku akan segera mengikutinya

836
00:39:34,060 --> 00:39:35,780
dan bersumpah setia.

837
00:39:37,180 --> 00:39:38,420
(Keluarlah sekarang.)

838
00:39:38,780 --> 00:39:40,660
(Putriku sayang Huaiqing.)

839
00:39:41,340 --> 00:39:42,420
Apa bagusnya dia?

840
00:39:42,700 --> 00:39:43,660
geng,

841
00:39:44,100 --> 00:39:45,940
tunjukkan padanya ketulusan kita.

842
00:39:46,060 --> 00:39:46,900
Ya.

843
00:40:01,900 --> 00:40:03,460
Tuan, Anda berbicara dengan jelas,

844
00:40:03,900 --> 00:40:05,820
jadi aku akan berterus terang juga.

845
00:40:06,300 --> 00:40:08,060
Anda dapat mengambil semua emas dan perak ini.

846
00:40:08,540 --> 00:40:09,580
Anggap saja itu hadiah

847
00:40:09,820 --> 00:40:11,580
untuk menjadi penasihat tamu saya.

848
00:40:14,380 --> 00:40:16,380
(Dia sedang mengujiku?)

849
00:40:23,420 --> 00:40:25,740
Meskipun aku seorang sarjana miskin,

850
00:40:25,900 --> 00:40:27,580
Saya memahami apa itu integritas.

851
00:40:27,700 --> 00:40:29,340
Uang hanyalah debu.

852
00:40:29,500 --> 00:40:31,620
Jika aku bisa melayani Putri Agung,

853
00:40:31,620 --> 00:40:33,820
Saya tidak peduli tentang hal lain.

854
00:40:33,820 --> 00:40:34,660
Selamat tinggal.

855
00:40:37,300 --> 00:40:40,460
Tiga, dua, satu.

856
00:40:40,500 --> 00:40:41,340
Tunggu.

857
00:40:46,660 --> 00:40:47,860
Saya terlalu terburu-buru.

858
00:40:57,100 --> 00:40:58,130
Apa ini?

859
00:40:58,290 --> 00:40:59,460
Itu surat rekomendasi

860
00:40:59,620 --> 00:41:01,100
untuk Direktorat Pendidikan.

861
00:41:03,060 --> 00:41:04,140
Tuanku adalah teman baik

862
00:41:04,140 --> 00:41:06,140
(Kepada Rektor)
dari Rektor.

863
00:41:06,580 --> 00:41:07,940
Dengan surat rekomendasi ini,

864
00:41:08,060 --> 00:41:10,460
kamu bisa bergabung
Direktorat Pendidikan.

865
00:41:11,100 --> 00:41:12,460
Anda adalah talenta yang hebat.

866
00:41:12,460 --> 00:41:14,820
Dengan Direktorat
dukungan Pendidikan,

867
00:41:15,300 --> 00:41:16,500
tepat waktu,

868
00:41:16,500 --> 00:41:18,500
kamu akan terkenal di seluruh dunia.

869
00:41:18,860 --> 00:41:20,780
Ini adalah kesempatan langka.

870
00:41:21,140 --> 00:41:22,780
Anda tidak seharusnya...

871
00:41:24,220 --> 00:41:25,060
Ini...

872
00:41:26,180 --> 00:41:28,340
Ketenaran dan kekayaan bagaikan awan bagiku.

873
00:41:28,340 --> 00:41:29,340
Saya sudah menjelaskannya.

874
00:41:29,340 --> 00:41:32,220
Dalam hidup ini, aku hanya berharap
untuk mengikuti Putri Huaiqing.

875
00:41:32,220 --> 00:41:34,140
Matahari dan bulan
bisa menyaksikan ketulusanku.

876
00:41:36,940 --> 00:41:38,460
Anda benar-benar meremehkan saya.

877
00:41:40,380 --> 00:41:41,900
Sepertinya Anda sudah mengambil keputusan.

878
00:41:41,980 --> 00:41:43,460
Tekadku sekuat batu.

879
00:41:43,540 --> 00:41:44,380
Sangat bagus.

880
00:42:03,310 --> 00:42:06,250
♪Di musim semi, aku memimpikan bayanganmu♪

881
00:42:06,610 --> 00:42:08,900
♪Langit cerah sekarang;
awannya hilang♪

882
00:42:09,280 --> 00:42:12,270
♪Tidak ada lagi cuaca dingin di malam hari♪

883
00:42:13,270 --> 00:42:15,390
♪Diam-diam menunggu
agar bunganya mekar♪

884
00:42:15,610 --> 00:42:19,650
♪Mengejar angin selatan
melalui taman yang tenang♪

885
00:42:19,920 --> 00:42:22,340
♪Di antara semua pemandangan duniawi♪

886
00:42:22,640 --> 00:42:25,580
♪Hanya kamu yang paling sulit ditemukan♪

887
00:42:37,260 --> 00:42:39,990
♪Bagaimana mengungkapkan kerinduanku dengan puitis♪

888
00:42:39,990 --> 00:42:42,480
♪Aku pernah membaca puisi karya Lu dan Bai♪

889
00:42:42,640 --> 00:42:44,820
♪Tetapi bahkan Li Bai tidak dapat memotretmu♪

890
00:42:44,820 --> 00:42:46,110
♪Aku membolak-balik halamannya♪

891
00:42:46,110 --> 00:42:47,540
♪Mengambil semua kata yang aku bisa♪

892
00:42:47,540 --> 00:42:49,900
♪Hanya untuk menyadari
cinta itu adalah takdir yang misterius♪

893
00:42:49,900 --> 00:42:51,160
♪Saya masih seorang murid♪

894
00:42:51,300 --> 00:42:53,480
♪Keterampilan dan trik yang aneh
tidak bisa dibandingkan dengan cinta sejati♪

895
00:42:53,480 --> 00:42:55,540
♪Aku akan menggunakan sungai sebagai tinta,
dan pedang sebagai pena♪

896
00:42:55,540 --> 00:42:58,050
♪Untuk menulis tentang kerinduanku padamu♪

897
00:42:58,050 --> 00:43:00,680
♪Jika kita bertemu
tapi tidak benar-benar mengenal satu sama lain♪

898
00:43:00,680 --> 00:43:03,000
♪Sebaiknya kita berpura-pura
yang belum pernah kami temui♪

899
00:43:03,320 --> 00:43:05,390
♪Setiap hari, aku menyembunyikan kerinduanku padamu♪

900
00:43:05,390 --> 00:43:08,330
♪Bagaimana aku bisa mengungkapkan perasaanku padamu♪

901
00:43:08,810 --> 00:43:11,300
♪Saya ingin cermin perunggu ini
menjadi ajaib♪

902
00:43:11,300 --> 00:43:13,940
♪Agar aku bisa melihat Xi Shi
dan Wang Zhaojun♪

903
00:43:13,940 --> 00:43:16,480
♪Sayangnya, aku hanya bisa melihatmu
di antara semua keindahan♪

904
00:43:16,480 --> 00:43:17,530
♪Kata-kata mungkin kurang bukti♪

905
00:43:17,530 --> 00:43:19,310
♪Tapi aku pernah melihatnya; jangan menyangkalnya♪

906
00:43:19,810 --> 00:43:21,020
♪Mulai sekarang, di dunia ini♪

907
00:43:21,020 --> 00:43:22,420
♪Tidak ada yang lebih penting bagiku♪

908
00:43:22,420 --> 00:43:23,620
♪Menguasai 36 strategi♪

909
00:43:23,620 --> 00:43:25,250
♪Membuka gulungannya,
Aku menulis namamu♪

910
00:43:25,250 --> 00:43:26,610
♪Langit menjadi saksi bagiku♪

911
00:43:26,610 --> 00:43:27,960
♪Gunung bergerak untukmu♪

912
00:43:27,960 --> 00:43:30,240
♪Hatiku hanya untukmu
tanpa pengecualian lagi♪

913
00:43:30,240 --> 00:43:33,250
♪Ribuan kata♪

914
00:43:33,250 --> 00:43:35,680
♪Untukmu, aku bisa menjadi Li Bai♪

915
00:43:35,680 --> 00:43:38,620
♪Ribuan pemikiran sebagai kata pengantar♪

916
00:43:38,620 --> 00:43:40,830
♪Setengah puisi masih menggambarkan perasaanku♪

917
00:43:40,830 --> 00:43:43,720
♪Ribuan kata sederhana menjadi puisi♪

918
00:43:43,940 --> 00:43:46,350
♪Untuk mengungkapkan pengabdianku padamu♪

919
00:43:46,600 --> 00:43:48,940
♪Semua pemandangan di dunia ini♪

920
00:43:48,940 --> 00:43:51,650
♪Cantik karenamu♪

921
00:43:51,660 --> 00:43:54,320
♪Awan dan bintang♪
♪Aku mempelajari ilmu klasik secara mendalam♪

922
00:43:54,320 --> 00:43:56,960
♪Aku mengembara bersama angin♪
♪Hanya levelmu yang menonjol♪

923
00:43:56,960 --> 00:43:59,830
♪Cinta dan kamu yang sangat serasi♪
♪Jika aku harus terbang atau bergerak♪

924
00:43:59,830 --> 00:44:02,380
♪Dalam debu terkecil♪
♪Sayangku, aku akan melakukan apapun untukmu♪

925
00:44:02,380 --> 00:44:04,990
♪Ribuan kata♪

926
00:44:05,300 --> 00:44:07,650
♪Untukmu, aku bisa menjadi Li Bai♪

927
00:44:07,650 --> 00:44:10,460
♪Ribuan pemikiran sebagai kata pengantar♪

928
00:44:10,620 --> 00:44:12,810
♪Setengah puisi masih menggambarkan perasaanku♪

929
00:44:12,810 --> 00:44:15,680
♪Ribuan kata sederhana menjadi puisi♪

930
00:44:15,960 --> 00:44:18,520
♪Untuk mengungkapkan pengabdianku padamu♪

931
00:44:18,650 --> 00:44:20,860
♪Semua pemandangan di dunia ini♪

932
00:44:20,860 --> 00:44:23,450
♪Cantik karenamu♪

933
00:44:23,450 --> 00:44:26,380
♪Ribuan kata♪
♪Bagaimana mengungkapkan kerinduanku dengan puitis♪

934
00:44:26,630 --> 00:44:28,970
♪Untukmu, aku bisa menjadi Li Bai♪
♪Aku pernah membaca puisi♪

935
00:44:28,970 --> 00:44:31,910
♪Ribuan kata♪
♪Tetapi bahkan Li Bai tidak dapat memotretmu♪

936
00:44:31,910 --> 00:44:34,300
♪Setengah puisi masih menggambarkan perasaanku♪
♪Mengambil semua kata-katanya♪

937
00:44:34,300 --> 00:44:37,300
♪Ribuan kata sederhana menjadi puisi♪
♪Cinta adalah takdir yang misterius♪

938
00:44:37,300 --> 00:44:39,830
♪Untuk mengungkapkan pengabdianku padamu♪
♪Tidak bisa dibandingkan dengan cinta sejati♪

939
00:44:39,960 --> 00:44:42,300
♪Semua pemandangan di dunia ini♪
♪Aku akan menggunakan sungai sebagai tinta♪

940
00:44:42,300 --> 00:44:46,020
♪Cantik karenamu♪
♪Untuk menulis tentang kerinduanku padamu♪